Bingo!
Porra...
Porra.
- Oh, meu Deus... - Controla-te.
Se os queres tirar daqui.
- Eu consigo abrir isto na boa. - Então trata disso!
Segurança, estamos a ser assaltados, tragam os...
Eu sei quem vocês são. Sei que pensam que...
Se não te queres magoar, cala-te e não mexas um músculo sequer.
Os chimpanzés estão infectados. São altamente contagiosos. Deram-lhes um inibidor.
- Infectados com quê? - Para curar, é preciso primeiro perceber.
Infectados com quê?
Raiva.
- De que é que ele está a falar? - Abre as jaulas.
Não! Não! Não!
Ouve, seu sacana, vamos embora, e vamos levar as vítimas da vossa tortura connosco.
Vamo-vos tirar daqui.
Os animais são contagiosos. A infecção está no seu sangue e saliva. Uma mordidela...
Parem! Parem! Vocês não fazem ideia!
Tirem-no! Ajudem-me!
Tirem-no! Tirem-no!
- O que é que ela tem? - Têm de a matar!
Oh, meu Deus!
- O que é que ela tem? - Temos de a matar já!
Olá?
Padre?
Padre, está bem?
Não devia ter feito isto.
Merda!
Aqui!
- Aqui! - Anda!
Vai, vai!
Continua!
- O que é que se passa? - Cala-te!
- Está tudo controlado. - Quem são estas pessoas?
Vamos! Vamos!
- Que merda é esta? - Mexe-te!
Anda!
Um homem entra num bar com uma girafa. Ficam os dois mamados.
A girafa cai para o lado.
E homem vai a sair e o barman diz-lhe, "Não pode deixar isso aí (lying there)"
Ele diz "Não é um leão (lion). É uma girafa".
Ele não tem sentido de humor nenhum.
Vocês os dois vão dar-se às mil maravilhas.
Então, quem és tu?
És do hospital.
- És médico? - Ele não é médico. É um paciente.
Sou estafeta.
La entregar uma encomenda de Farringdon para Shaftesbury Avenue e fui atropelado.
Depois acordei hoje no hospital. Acordo e estou...
Estou a alucinar ou...
Como te chamas?
Jim.
Sou o Mark. Esta é a Selena.
Ok, Jim.
Tenho más notícias.
Começou em motins, e logo de início via-se que era algo de diferente.
Porque se passava em pequenas aldeias, terras de comércio.
E depois já não dava na televisão.
Estava cá fora, nas ruas. Entrava-te pelas janelas.
Era um vírus.
Uma infecção.
Não precisavas de um médico para te dizer isso.
Era o sangue.
Havia qualquer coisa no sangue.
Quando tentaram evacuar as cidades já era tarde demais.
A infecção estava por toda a parte.
As barricadas do exército foram ultrapassadas.
E foi então que o êxodo começou.
Um dia antes da televisão e a rádio deixarem de transmitir
havia notícias de infecção em Paris e Nova lorque.
Não ouvimos mais nada depois disso.
- E o governo, que estão a fazer? - Não há governo.
É claro que há um governo!
Há sempre um governo. Estão num bunker ou num avião...
Não, não há governo, nem polícia, nem exército.
Não há televisão, nem rádio, nem electricidade.
És a primeira pessoa não infectada que vemos em seis dias.
Onde está a tua família?
Estão mortos. Como a da Selena.
A tua também está morta.
Tenho de os encontrar. Vivem em Deptford. Posso ir a pé, ok?
Tu vais e voltas, não é?
- Não vais. - Sim!
Nunca ninguém volta.
Por isso, lição número um:
Nunca andas sozinho a menos que não tenhas outra hipótese.
Lição número dois:
Viajas apenas de dia. A menos que não tenhas outra hipótese.
Levamos-te lá amanhã.
Vamos procurar os teu pais mortos juntos, pode ser?
Come.
Se queres que ela abrande, tens de dizer.
- Se estiver alguém... - Já percebi.
- Qualquer pessoa... - Já percebi!
Jim...
Espera!
Com amor infinito deixamos-te a dormir. Agora estamos a dormir contigo.
Não acordes.
Eles morreram em paz. Devias estar grato.
Não estou grato.
Os meus...
pais e a minha irmã, fomos todos para a Paddington Station,
com esperança de arranjar um avião, que talvez pudéssemos comprar a nossa ida num avião.
Lembro-me do meu pai ter um monte de dinheiro,
embora o dinheiro fosse completamente inútil.
Cerca de mais 20 mil pessoas tiveram a mesma ideia.
A multidão estava a agitar-se.
Larguei a mão da minha irmã.
Lembro-me do chão ser macio.
Olhei para baixo, e estava em cima de um monte de pessoas.
Como um tapete. Pessoas que tinham caído e...
Algures na multidão havia infectados. Alastrou-se depressa.
Ninguém conseguia correr. Só podias trepar.
Trepar sobre mais pessoas. Foi o que eu fiz. Trepei.
E cheguei ao topo de um quiosque.
Ao olhar para baixo, não conseguias distinguir os infectados dos não infectados.
Então vi o meu pai. Não a minha mãe, ou a minha irmã.
O meu pai.
A cara dele...
A Selena tem razão. Devias estar grato.
Não temos tempo de voltar à loja antes do anoitecer. Devíamos ficar aqui.
O meu quarto fica lá em cima. Podem ficar com ele.
Não, dormimos todos no mesmo quarto. É mais seguro.
Jim.
Chegaste.
- Como é que correu? - Bem.
Dá-me um bocado disso, sim?
Está vazio.
Toma.
Vou começar a trabalhar neles.
Mark! Mark!
Selena! Socorro!
Está limpo.
- É o Sr. Bridges. - Foste mordido?
E a filha dele. Moram quatro casas abaixo.
- Foste mordido? - Não.
Entrou-te sangue na boca?
Não.
Mark?
Espera...
Limpa isso.
Tens aqui algumas roupas?
...Sim.
Então vai buscá-las e veste-te. Temos de sair, já.
Virão mais infectados. Vêm sempre.
Como é que sabias? Como é que sabias que ele estava infectado?
- O sangue. - Havia sangue por toda parte. Em mim, em ti.
Eu não sabia que ele estava infectado. Ele sabia. Podia ver na cara dele.
Se alguém fica infectado, tens entre 10 a 20 segundos para a matar.
Pode ser o teu irmão, a tua irmã ou o teu melhor amigo. É igual.
E só para saberes, se te acontecer a ti, faço-o num abrir e fechar de olhos.
Ele tinha muitos planos. Tens alguns planos, Jim?
Queres que a gente ache uma cura e salve o mundo, ou que se apaixone e foda?
Os planos não têm sentido.
Mantermo-nos vivos é o melhor que há.
O que é aquilo?
Vamos.
Qual é a cena com os arranha-céus, e carrinhos de compras?
Pára de falar. Temos muito que subir.
Queres fazer uma pausa?
- Tu? - Não.
Eu preciso mesmo de uma pausa.
Que se passa?
Nada.
Dói-me a cabeça.
- Muito? - Sim, bastante.
- Porque não disseste nada antes? - Porque achei que não te ralavas.
Não tens gordura e tudo o que comeste foi açúcar.
Por isso estás a ir-te abaixo.
Infelizmente não há muito a fazer em relação a isso.
Excepto encher-te de analgésicos e dar-te mais açúcar. Quanto ao açúcar,
Pepsi ou Lilt?
Tens Tango?
Na verdade, tinha uma lata de Tango algures.
Silêncio! É um infectado.
Eles entraram. Mexe-te!
Espera, Selena!
Espera por mim, por favor!
Por favor, Selena!
- Espera por mim! - Anda!
- Corre! - Espera!
Por favor! Porra!
No corredor ao fundo. Apartamento 157.
Obrigado. Obrigado.
Abre a porta!
- Abre! - Onde está o pai?
O quê?
- Abre a merda da porta! - Onde está o pai?
Deixa-os entrar, Hannah.
Entrem. Entrem!
Sou o Frank.
Jim.
- Selena. - Selena. Prazer em conhecer-te.
Esta é a minha filha Hannah.
Vamos, querida. Diz olá.
Anda lá.
Isto é óptimo. Óptimo.
Merece ser celebrado, diria eu.
Porque é que não se sentam...
Hannah, o que temos para oferecer?
Temos o creme de menta da mãe.
Óptimo. Creme de menta.
Sentem-se, por favor.
Fiquem à vontade.
- Onde estão o raio dos copos? - Armário do meio.
Não, os bons. É uma celebração.
Armário de cima.
Então, esta é a tua casa?
É porreira.
Sei que não é muito, mas, saúde.
Saúde.
Estás bem, Jim?
Sim.
Desculpa não poder dar-te água. É como a sanita. O autoclismo não funciona.
Vais ter de usar o balde.
Temos de o despejar todas as manhãs.
Deixa-o junto ao balcão. Aqui não há modernices.
Não há problema.
Já é tarde. Vamos deitar-nos.
Temos um quarto extra.
Ali dentro.
Tu e a Selena são...?
Não, não.
Eu fico na sala. Não há problema.
Não...
Quero dizer, tudo bem...
- Boa noite, então. - Boa noite, Frank.
Estás muito jeitoso.
Muito cortado...
- Que pensas deles? - Bem, estão desesperados.
Provavelmente precisam mais de nós, do que nós deles.
Acho que são boas pessoas.
- Boas pessoas? - Sim.
Muito bem, mas devias estar mais preocupado se eles te vão atrasar.
- Porque se eles te atrasassem... - Eu deixava-os para trás.
- Num abrir e fechar de olhos. - Sim.
Eu não.
Então vais acabar por ser morto.
Vou ver se durmo.
Achas que eu não percebo, mas eu percebo.
E sei que já estaria morto se não te tivesse conhecido.
Claro.
Não, olha...
Quero dizer, obrigado.
E eu quero dizer, claro.
Boa noite, Jim.
Boa noite.
Perdemos a pressão da água há três semanas.
Pensei que nos safássemos com a água dos outros apartamentos. Cisternas e tanques.
Mas desaparece tão depressa, que nem ias acreditar.
Bebes...
Evapora-se...
Fica choca...
Estão todos vazios.
Já não chove há dez dias.
Podes pôr um lençol de plástico para apanhar o orvalho e a concentração.
Vi uma vez na televisão, mas não consigo pô-lo a funcionar.
Nunca se pensa nisto.
Que se precise tanto da chuva.
Não na merda da Inglaterra!
Jim, não vamos poder ficar aqui.
- Não há emissões há semanas. - Ouve.
A salvação está aqui. A resposta à infecção está aqui.
Se consegue ouvir isto, não está sozinho.
Há outros como você. Há outros sobreviventes.
Somos soldados e estamos armados.
Oh meu Deus. Soldados.
- Silêncio. Há mais. - Estamos na 42ª barricada, na M602,
30Km a Nordeste de Manchester.
- Têm de nos encontrar. A salvação... - Agora repete-se.
- É uma gravação? - Sim, é uma gravação.
É para ali que nos estão a mandar ir.
Ali mesmo.
Como as coisas estão, podemos precisar de dois ou três dias para lá chegar.
"Nós"?
Ouve-se tudo nesta casa. Eu a Hannah precisamos mais de vocês do que vocês de nós.
- Eu não... - Não faz mal. É a verdade.
Não posso deixar o prédio se formos só nós os dois.
Pode-me acontecer alguma coisa. A Hannah ficava sozinha. Não podia arriscar.
Mas com outras pessoas...
Se é uma gravação, os soldados que a fizeram bem que podem estar mortos.
- É possível. - E aquilo da resposta à infecção...
Não há resposta! Já fez todos os estragos que podia!
- Talvez tenham uma cura. - Talvez não tenham nada.
- A única forma de descobrir é ir lá. - Podíamos morrer ao tentá-lo, Frank!
Ou morrer aqui.
E o que o pai disse não é verdade. Precisam de nós tanto quanto nós de vocês.
Precisamos uns dos outros.
E nunca vamos estar seguros nas cidades. Os soldados podiam dar-nos segurança.
Por isso temos de tentar chegar lá.
Chegar lá, como?
Para que saibam, eu não aceito cheques ou cartões de crédito.
- O que é que acham? - É a via mais directa para atravessar o rio.
Não, então devemos ir pela via indirecta. A que tem luz e não é debaixo de terra.
Vamos arrumar com isto.
Não...
Vêm, esta é uma ideia mesmo merdosa.
Sabem porquê? Porque é óbvio que é uma ideia merdosa.
Atravessar um túnel, cheio de carros destruídos e vidros partidos,
É óbvio que é uma ideia merdosa!
Segurem-se!
Pai!
Porra!
O pior sítio do mundo para se ter um furo.
Concordo. Acho melhor fazermos isto depressa.
Eu fico com a roda. Tu ficas com o macaco.
Ouviram isto?
Ouvir o quê?
Ok, já está.
Pai?
Meu Deus! Malditos ratos!
Estão a fugir dos infectados.
Mexe-te!
Esquece o macaco, Hannah. Não há tempo. Levantem, todos.
Agarrem! Um, dois, três, levantem!
- Não olhes para eles! - Estou a vê-los! Estão a chegar!
Anda lá, Hannah!
Está quase.
- Põe o pneu, Hannah! - Estou a tentar.
Três, dois, um.
Larguem!
Entra no carro!
- Frank, arranca! - Mexe-te, Frank!
Adeus, seus filhos-da-mãe!
Frank, para o táxi.
Vamos às compras.
Tu...
Viram alguns queques de passas?
Expostas à radiação...
Não leves nada que precise de ser cozinhado.
Acho que se pode comer isto cru.
Café descafeínado...
Pousa isso.
Não podes levar uma porcaria qualquer.
Já não posso ver mais barras de chocolate à minha frente.
Sem contar com o Terry's Chocolate Orange!
Vejamos, malte, 16 anos, escuro, com todo o sabor.
Quente mas não agressivo.
Deixa um gosto amargo.
Apaga o fogo, mas deixa o calor.
Ou fazemos isto agora ou vamos a pé.
Tu não.
- Fica por perto, Jim. - O quê?
Tu ouviste.
Onde vais?
Temos comida suficiente, Jim.
Não temos cheeseburgers.
Parece que estou de férias com a minha tia!
Olá?
Odeio-te!
Encontraste alguma coisa?
- Encontraste alguma coisa, Jim? - Não! Vamos embora daqui.
Já está.
Ok, Hannah.
Devagar. Trava!
Trava, trava!
Rua.
Até consigo sentir o sabor da vitamina C.
As passas estão tão húmidas.
Que é que disseste?
As passas. Estão tão húmidas.
Venham cá ver.
Parecem uma família.
Achas que estão infectados?
Não.
Eles estão óptimos.
Vamos comer!
Sabes em que estava a pensar?
Que nunca mais vais ouvir uma música original.
Que nunca mais vais ler um livro, que já não tenha sido escrito,
ou ver um filme que já não tenha sido filmado.
Isso era o que tu estavas a pensar.
Não.
Eu estava a pensar que estava errada.
Acerca de quê?
De todas as mortes.
Desta merda toda.
Na verdade, não significa nada para o Frank e para a Hannah, porque...
Ela tem o pai dela, e ele tem a filha. Por isso...
Refilona!
Estava errada quando disse que o melhor que havia era mantermo-nos vivos.
Vês, era nisso que eu estava a pensar.
Era?
Roubaste-me os pensamentos.
Desculpa.
Não faz mal.
Podes ficar com ele.
Está a ficar tarde. É melhor passarmos aqui a noite.
Não consigo dormir.
Nem eu.
Parece que não estamos seguros, não é?
Assim ao ar livre.
Acho que estamos suficientemente seguros.
A Selena não parece ter tido problemas.
Sim, eu reparei.
Selena...
Que foi? Que se passa?
Como é que conseguiste adormecer?
Porra, deves ter precisado de uma grande receita, para isso tudo.
Eu não preciso de receita. Sou licenciada em farmácia.
Óptimo. Valium.
Não só vamos conseguir adormecer,
como se formos atacados a meio da noite nem nos vamos ralar.
- Dois para cada. - Para mim não, obrigado.
Posso, pai?
Acho que não, querida.
Por favor?
- Não. - Não consigo dormir.
Anda lá, Frank. Deixa-a viver um pouco.
- Dá-lhe metade de um. - Está bem.
Boa noite...
És um coração mole, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Estavas só a ter um pesadelo.
Obrigado, pai.
Anda lá, dorminhoco.
Anda lá, Babe Ruth.
Despacha-te.
- Perdi o pequeno-almoço? - Não acordas por nada.
- Fizeram fritos? - Paramos num pub, pelo caminho. Porta!
Estamos na 42ª barricada, na M602,
30Km a Nordeste de Manchester.
Têm de nos encontrar. Por favor.
A salvação está aqui.
A resposta à infecção está aqui.
Deve ser Manchester.
Manchester, a cidade inteira.
Não há bombeiros para os apagar.
42º barricada.
É aqui.
Não percebo, pai? Foram-se embora?
- Não gosto disto. Acho que devíamos ir embora. - Não!
Veículos. Temos de inspeccionar os veículos. Tem de haver qualquer coisa.
Nada.
Não acredito.
Frank...
Frank!
- Temos de ir... - Sim.
Ir onde?!
Sai daqui.
Sai daqui!
Pai, estás bem?
Sim, estou bem, querida.
Desculpa ter perdido a cabeça.
Hannah...
Gosto muito de ti.
- O quê? - Afasta-te de mim.
Fica onde estás.
- Pai? - Afasta-te de mim!
Afasta-te! Afasta-te!
- Pai! - Afasta-te! Afasta-te!
Que se passa? Pai!
Jim! Jim, ele está infectado!
- Jim, mata-o! - Pai!
Mata-o!
Afastem-se dele!
Afastem-se do corpo!
Pai?
Três sobreviventes. Um homem, duas mulheres.
Repito, um homem, duas mulheres.
Tempo estimado de chegada, 15.
Ponham o chá ao lume.
Sou o Major Henry West.
- Bem-vindos. - Jim.
Olá, Jim.
Olá.
Temos camas com lençóis lavados, e uma caldeira que produz água quente.
Por isso podem todos tomar um banho.
Parecem precisar. Façam favor.
Não tem piada. Tenho muito que cozinhar, Doris!
Atropela-o!
Como é que ela está?
Ela perdeu o pai, Jim. É assim que ela está.
Está tudo fodido.
Como assim?
Não faças isso. Anda lá, anda lá.
Não faças isso.
A Hannah é como o Frank diz. Ela é rija, é forte, e vai lidar com isto, tal como eu
e como tu. - Eu não quero que ela tenha de lidar com isto.
Quero que ela esteja bem.
Quando a Hannah tinha o pai, estava bem.
Estava tudo bem para eles e estava tudo bem para nós.
Agora está tudo lixado.
Então ouviram a nossa transmissão?
- Sim. - Devemos ser uma desilusão.
Estavam à espera de uma brigada completa.
Uma base militar com helicópteros e um hospital.
- Só estávamos à espera de... - A resposta à infecção.
Sim.
Como eu disse anteriormente, está aqui. Embora possa não ser o que imaginaram.
- Sinto-me com sorte só por vos ter encontrado. - E tiveram sorte.
O incêndio arrastou centenas de infectados para fora de Manchester.
As áreas em redor, estão a abarrotar de infectados.
Mas não te preocupes.
Aqui estão bem seguros.
Terreno plano à volta da casa. Holofotes que ligamos a um gerador.
Um muro alto a toda a toda a volta, o que ajuda.
E estamos a ornamentar o terreno com armadilhas e minas terrestres.
Não queiras cortar a relva, mas se eles entrarem, nós ouvimos.
Para além da protecção, a nossa função é reconstruir. Começar de novo.
O ventre da casa. O coração.
Uma caldeira a lenha que nos dá água quente. O primeiro passo rumo à civilização.
A cozinha.
Eu troco contigo.
- Não atires isso. - Dá cá isso.
Não discutam. Podes pôr isso onde estava?
Jones, o nosso abre-latas residente.
- Que estás a cozinhar, Jones? - É surpresa.
Mal posso esperar.
E por fim, apresento-te o Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Ficou infectado há dois dias atrás.
O Mitchell conseguiu pô-lo inconsciente e nós pusemos-lhe uma corrente no pescoço.
Estão a mantê-lo vivo?
A ideia era aprender alguma coisa acerca da infecção.
Que ele me ensinasse.
E ensinou?
De certa forma.
Está-me a dizer que nunca vai fazer pão.
Cultivar a terra...
Criar animais.
Está a dizer-me que não tem futuro.
E eventualmente vai dizer-me quanto tempo levam os infectados a morrer à fome.
Têm de esperar para ver!
Espero que sejam batatas, batatas!
Chapéu.
Então, o que temos aqui?
Fiambre enlatado, ervilhas enlatadas, feijões enlatados, e...
- Boa, Doris! - Omelete!
- Preparaste um banquete, Jones. - Em honra dos nosso convidados.
Nem mais. Eu ia propôr um brinde,
mas esta omelete também serve.
- Aos novos amigos. - Aos novos amigos.
Jones, reparaste enquanto cozinhavas que estes ovos estavam estragados?
Pensei que o sal pudesse disfarçar o sabor.
Deita isso fora.
Doris, seu idiota.
Vocês não sabem cozinhar, pois não?
Nem vos digo o quanto precisamos de alguém com um pouco de talento para a cozinha.
Que grande desilusão. Vi aqueles ovos, pensei que fosse Natal.
Iremos comer ovos de novo. Quando tudo voltar ao normal.
Que palhaço! Olhem para ele...
Ainda está à espera que o Marks and Spencer abra novamente.
- Tu não sabes nada. - Acho que o Bill tem razão.
Se olharem para toda a vida deste planeta,
nós...
o Homem, só estamos por cá há uns breves instantes.
Por isso, se a infecção, nos destruir a todos,
isso é um regresso à normalidade.
- Foi isso que quiseste dizer, Bill? - Sim, sim.
Já conhecem o nosso Sargento da Nova Era?
O nosso guru espiritual.
Diz-me, Farrell, qual foi a razão para te teres alistado no exército?
Isto foi o que eu vi nestas quatro semanas desde a infecção:
Pessoas a matar pessoas.
E foi isso que vi nas quatro semanas antes da infecção, nas quatro semanas antes dessas...
Desde que tenho memória, pessoas a matar pessoas.
O que para mim, nos põe agora num estado de normalidade.
- Não estás a comer? - Não quero comer.
Tens de comer, Hannah.
Não quero comer. Quero enterrar o meu pai.
Ele é uma das pessoas de que está a falar.
Vamos, vamos, vamos!
Mexam-se! Mexam-se!
Inimigo à frente!
Mick, acertei num!
Queres um rebuçado, é? Continua a disparar seu merdas!
Porra! Ele saltou!
Cessar fogo!
Nunca vi aquilo na minha vida!
- Digam se a zona está limpa! - Porra!
- Limpa. - Limpa.
Sim, sim, limpa.
Olá...
Ouve, querida, não vais precisar mais disto.
Porque agora tens-me a mim para te proteger.
Se queres deitar as mãos a um grande facalhão, vem ter comigo.
Vai-te foder!
- Isso é uma oferta, Mitch. - Dá-lhe.
E que tal agora?
Mitchell!
Calminha. Não queres começar uma briga comigo, filho.
Sargento Farrell!
- Mitchell, qual a primeira acção? - Reassegurar o perímetro.
Então trata disso. Jones, Bedford, vão com ele.
Calma.
- Sargento? - Senhor.
Tira os corpos da relva.
O resto de vocês, vão com ele.
As minhas desculpas.
Uma bebida?
Estamos gratos, ok?
Estamos muito gratos pela vossa protecção, mas se vamos ficar aqui...
- Quem é que mataste? - Ninguém.
Desde o início. Não estarias vivo se não tivesses matado alguém.
Eu matei... eu matei um miúdo.
Uma criança?
Sim.
Mas tiveste que o fazer. Senão, ele teria-te matado.
Sobrevivência.
Eu compreendo.
Eu prometi-lhes mulheres.
O quê?
Há oito dias atrás encontrei o Jones com a arma na boca.
Ele disse que se ia matar, porque não havia futuro.
O que lhe podia dizer?
Lutamos contra os infectados ou esperamos que morram à fome, e depois?
O que é que fazem nove homens, senão esperar a sua própria morte?
Tirei-os da barricada, montei a transmissão de rádio, e prometi-lhes mulheres.
Porque mulheres significa futuro.
Selena! Hannah!
- Que foi Jim? - Temos de ir.
- Jim, espera! - Não há tempo! Venham!
Venham!
Metemo-nos no carro e vamos embora!
Não! Não as vão manter aqui! Têm de as deixar ir!
Não as podem manter aqui! Fiquem onde estão!
Não vos vou deixar prendê-las aqui!
Não podem fazer isto!
Apanhem-no!
Quero dar-te uma oportunidade.
Podes ficar do nosso lado.
Mas não as posso deixar ir.
Está bem, Jim?
Ele também.
O Smithers diz, "Mulheres e sémen não se misturam."
E o Sr. Burns diz "Todos sabemos o que pensas, Smithers."
Essa foi a minha piada favorita nos Simpsons.
E é isso que eles estão a fazer, alguns quilómetros do outro lado do Canal,
e do outro lado do Atlântico. A jantar, e a ver a merda dos Simpsons!
Estão a dormir nas camas deles, junto das mulheres.
Mas nós estamos aqui, acorrentados a um radiador porque o Comandante ficou louco!
Começar o mundo de novo, quando o resto do mundo nem sequer parou.
Imagina, pensa nisso.
Como é que a infecção podia atravessar os oceanos?
Como é que podia atravessar as montanhas e os rios? Ela pode ser parada.
Neste preciso momento, há televisões ligadas e aviões a voar,
e o resto do mundo continua normal!
Pensa! Pensa mesmo nisso.
O que é que farias com uma ilhazinha doente?
Eles puseram-nos de quarentena.
"Não há infecção. Apenas pessoas a matar pessoas." Ele é louco!
Está na hora de ir embora.
Quarentena?
- Por favor... - Acredita, não estou interessado.
Vou ficar com a preta e vou fazê-la contorcer-se.
Mitchell, juro por Deus que isto vai acabar mal para ti.
Mexe-te.
Anda lá, mexe-te! Levanta-te.
Levanta-te seu merdas! Mexe-te!
Levanta-te!
Mexe o cu!
Vamos lá então seus paneleiros. Matem-me primeiro.
Não, Mitch. Mitch, usa o revólver.
- Vais espetar-me, é? - Dispara!
- Porquê? - Porque é mais rápido!
É assim que vais deixar morrer o teu Sargento, Jones?
- Eu disparo! - Não disparas nada.
Vais deixá-lo espetar-me? Como a merda de um cão?
Eu vou divertir-me.
Seu grande estúpido! Que estás a fazer? Queres matar-me?
- Queres? Eu mato-te! - Para onde é que ele foi?
Porra! Levanta-te! Vai atrás dele!
- Jones, mexe-te! - Estou a vê-lo!
Onde estás?
- Estás a vê-lo? - Por aqui!
Estamos lixados...
Estamos lixados!
Tem calma.
Está do outro lado do muro. Não tem veículo.
E não tem arma.
Está morto.
A primeira coisa que vamos fazer é por-vos um pouco mais apresentáveis.
Acontece que a senhora da casa tem um extenso guarda-roupa,
do qual certamente não fará uso.
Não podem fazer isto à Hannah.
Vão para o quarto principal, escolham uma selecção variada.
Sim, senhor.
Senhoras...
- É só arranjarem-se! - Não! Selena!
Pensei que as raparigas gostassem de se arranjar.
Tem calminha!
Selena!
Tens de me deixar sozinha com a Hannah, está bem?
- O Comandante quer que... - Quer que nós fiquemos bonitas.
Se querem que troquemos de roupa, têm de sair do quarto, ok?
É apenas boa educação.
Está bem.
Vamos lá, pessoal. Vamos sair do quarto.
Vamos comer isto, Hannah, ok? Anda, come isto.
Estás a tentar matar-me?
Não, querida.
Estou a fazer com que não te rales.
Que estão a fazer?!
- Está alguém na barricada! - Jim!
Mexam-se!
Fiquem aqui e vistam-se.
Vamos!
Ele saltou o muro. Pensávamos que estava morto.
Cala-te, Jones! Fica aqui.
Davis?
Porra!
- O que foi isto? - Um relâmpago.
Ouvi qualquer coisa.
Parecia o som de uma Claymore.
Está bem, eu vou para a chuva dar cabo de alguém.
Meninas...
Não o percam de vista, sim?
Aqueles comprimidos...
Acho que estão a fazer efeito.
Sinto-os. E...
Não me sinto com sono.
Mas...
Eles estão a demorar.
Que vais fazer se eles não voltarem?
Passarias a ser o oficial se o Henry morresse?
É assim que funciona?
Cala-te.
Acho que eles não vão voltar. Acho que foram mortos.
- Eu disse para te calares! - Hannah...
Eles estão mortos.
E tu vais ser o próximo.
Levanta-te!
Vamos sair daqui. Fica comigo, Hannah.
Não te preocupes. Eu sinto-me bem. A sério.
Tira-o de cima de mim!
É o Jones! É o Jones!
Onde é que vocês vão? Que vem a ser esta gritaria?
Não fiques aí parado, seu merdas! Vai atrás deles!
Vocês as duas, para aqui! Mexam-se!
Anda lá!
Que vais fazer agora?
Sobe!
Col!
- Defende estas escadas com a tua vida! - Hannah!
- O Mailer está solto. - Hannah!
Desculpa...
Hannah?
Selena?
Não tenho balas. Não tenho balas nenhumas!
Não me deixes!
Anda!
Mexe-te!
Mexe-te! Mexe-te!
Somos só tu e eu, querida. Mas não te preocupes, eu vou tirar-te daqui.
E vamos encontrar a merda de um sítiozinho agradável em qualquer lado. Só tu e eu.
E vamos viver felizes para sempre.
Isso foi mais que um abrir e fechar de olhos.
Jim?
Ouve. Ouve. Não está tudo fodido.
Vai correr tudo bem. Não está tudo lixado.
- Tenho de te explicar uma coisa. - Cala-te.
Vai correr tudo bem.
Hannah, está tudo bem! Ele não está infectado.
Mas eu pensei que ele estava a morder-te.
Estava a beijá-la. Estás pedrada?
É uma longa história. Temos de sair daqui. Vamos!
Vamos! Mexam-se!
Mataste todos os meus rapazes.
Espera...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Entra.
Estão trancados.
Os portões estão trancados!
Faz essa merda!
28 dias depois...
Anda lá, respira! Respira!
As cortinas não...
Ficavas bem com isto, sabias?
Está a chegar!
- Ouviste mesmo? - Sim!
- Não ouço nada! - Já vos disse, eu ouvi!
Agora.
Achas que desta vez nos viu?